TBR Challenge Review: 被嫌弃的童养媳是锦鲤 (The Abandoned Child Bride is a [Lucky] Koi) by 尹云白 (Yin Yunbai)

被嫌弃的童养媳是锦鲤 (The Abandoned Child Bride is a [Lucky] Koi) by 尹云白 (Yin Yunbai)
Historical romance

The Wang Family’s child bride Su Wan is a lucky koi.

After Su Wan entered the Wang family, her future husband Wang Luo Sheng passed the imperial examination and the Wang family became increasingly wealthy.

But the Wang family believed that everything they had was thanks to the well-educated concubine Yang Yunyan and that the legal wife Su Wan was ignorant, clumsy, and could only bring shame to the Wang family.

Su Wan, who transmigrated into the book, was furious. She had the luck of a lucky koi but still suffered such a humiliation.

So before she married Wang Luo Sheng, Su Wan packed up her things and went to find Shen Lin, who treated her like a treasure in the book after she was divorced.

Wang Luo Sheng got rid of the ignorant child bride as he wished and made Yang Yunyan his legal wife.

However, why did his family become more and more destitute? Where were the fame and money he had in his previous life?

Wang Luo Sheng looked at the big house and the new shop that the once poor Shen family had bought in the city, and fell into confusion…

So the prompt for this month’s TBR Challenge is “New Year, Who Dis?” and I felt the last book I read, 被嫌弃的童养媳是锦鲤 (The Abandoned Child Bride is a [Lucky] Koi), where our heroine gets rid of her trash ass ex was the perfect choice. I’m a staunch supporter of “die with regrets, asshole” and this book embodies it. Look, it’s not a good January, and in the states we’re only looking at worse and worse, thus finding joy where we can is key, and this is my joy. A glow up man, a good life, calling out people for their shit, and winning in life. It’s a bit of a “turn your brain off book” and we all need that sometimes. The “who dis” vibe is strong where the toxic people are cut out of their lives completely. Continue reading

TBR Challenge Review: 逐玉 (Zhú Yù, Chasing Jade) by 团子来袭 (Tuán Zǐ Lái Xí)

逐玉 (Zhú Yù, Chasing Jade) by 团子来袭 (Tuán Zǐ Lái Xí)
Chinese historical romance published in 2023

Chasing Jade book coverAfter her parents passed away, Fan ChangYu faced a string of hardships—her childhood sweetheart broke off their engagement, greedy relatives wanted to seize her inheritance, and with a sickly five-year-old sister to care for, she decided to take a matrilocal husband in name only.

Her plan centered on a man she had saved: wounded, with nothing to his name but a strikingly handsome face. They quickly reached an agreement: she would take him in to recover, and he would pretend to marry her, helping her hold on to her family assets.

Once the family business was secure, Fan ChangYu prepared to write the divorce agreement, as promised. However, a war erupted, and soldiers were recruited; her “husband” was conscripted and vanished without a trace.

The next time she saw him, he was drenched in blood, lying in a wounded soldiers’ tent. His handsome face was smeared with blood, while his simple soldier’s uniform was torn to shreds. Seeing the hardship he had endured, Fan ChangYu’s eyes reddened with tears.

“Don’t be a soldier anymore,” she whispered, her voice choked. “Come back. I’ll slaughter pigs to support you.”

He barely opened his eyes, coughing up blood. “You… wanted a divorce…”

Her eyes filled with tears. “No divorce, no divorce!”

[Mini Theater]
Xie Zheng, the Marquis of Wu’an, became renowned at a young age, his achievements in battle granting him the title of marquis before he even turned twenty. His methods in military command were famously strict and ruthless, making him unmatched across the entire Dayin dynasty.

Recently, however, the soldiers noticed something peculiar about their marquis. He no longer resided in his spacious command tent, preferring instead to squeeze into the cramped and shabby tent designated for the wounded.

Though he’d taken a serious injury—a wound deep enough to bleed through his armor—under normal circumstances, he’d be back on his feet within a couple of days. Yet this time, he’d been lying there for over ten days with no sign of improvement.

The camp’s grizzled strategist clicked his tongue after visiting him. “Hmph. If someone is by your side to wipe your brow and feed you medicine, of course the wound takes longer to heal!”

It wasn’t until the marquis’s mysterious wife—who had never shown herself before—snuck into the barracks, wearing her husband’s tattered soldier’s uniform, and took his place on the front lines, fearing her “delicate, sickly husband” might die on the battlefield. Only then did the “gravely wounded” marquis leap up from his bed in shock, hastily don his armor, and rush to chase after her.

As the blood-red sun set, a lone goose cried across the vast sky.

With a butcher knife in hand, Fan ChangYu hacked off the enemy general’s head and squinted toward the distant friendly troops kicking up clouds of yellow dust as they approached. She pulled over a nearby soldier and asked, “The one charging at the front, wearing that bright armor with the Qilin shoulder guards and riding that big horse… why does he look a bit like my husband?”

The soldier: …Isn’t it possible that he actually is?

Naive but fierce Little Sunshine (Female Lead) vs. “That woman is so crude” to “Why doesn’t that woman like me?” Marquis Xie (Male Lead)

Just reading the book blurb/description made me chuckle again. Does it give a lot away? Sure – but actually not that much. (These books are long though this book wasn’t that long at 180 chapters including the extras, and a lot of these cnovel chapters are shorter than you’re used to.)  The author, 团子来袭, is a new favorite for me. In fact immediately after finishing this book I read another fully translated book by [her], and am eagerly waiting for the others in the works to be finished. (And hoping if she has a larger backlist they get picked up!) Anyway the theme for December’s TBR challenge is “it’s a party” and … I guess … there are parties in this book? Nothing is jumping out at me but there are various celebrations and it’s one that feels like it most fits out of my recent reads. (And yikes my reading seems to have really slowed since November which … let’s not get into why 😒.) Continue reading

Belated TBR Challenge Review: 深藏不露 (Beneath the Surface) by 退戈 (Tui Ge)

深藏不露 (Beneath the Surface) by 退戈 (Tui Ge)
Ancient Chinese historical romance

Song ChuZhao, who grew up in the border area and is unrivalled in her skills, exchanged “souls” with Gu FengJian, who lived in seclusion due to an injury in his childhood. Since then, the weak scholar Gu Wulang can ride a horse and draw a bow, and the unrestrained Song Sanniang can debate with scholars. Gu Fengjian was thinking about how to deal with it when he heard something knocking on the window pane from outside. The sound was very light and varied in pitch. It must be a stone. He walked out of the door silently, turned to the side, and sure enough, he saw the person who had been muttering just now on the high wall not far away. The two of them, one tall and one short, looked at each other from a distance, and showed extremely complicated expressions at the face that was extremely familiar to each other. Song Chuzhao’s voice trembled, and he tentatively asked: “Gu…Gu Wulang?” Gu Fengjian nodded quickly. Song Chuzhao was obviously relieved and adjusted [her] posture to make himself more stable. Gu Fengjian: “…” In his life, he never thought that his face would appear in a place like the top of the wall. – Translated from the original book page 

Or the blurb on NU:

On such a day, the fifth young master, known for his secluded scholarly pursuits and refined demeanor, accidentally revealed his mastery of martial arts and was now capable of effortlessly piercing a target with an arrow from a hundred paces.

The third young miss, raised in the untamed borderlands and unbound by convention, revealed a hidden talent. She could now debate with a room full of scholars, her wit and knowledge matching theirs blow for blow.

To everyone’s astonishment, these two had been hiding their true abilities. They were both forces to be reckoned with!

​November’s prompt is “it came from the 1990s” and … knowing absolutely nothing about the author let’s just pretend she was born in the 90s. That’s my prompt connection. I already skipped October’s “Spooky (Gothic)” because I felt nothing matched as much as Carrying a Lantern in Daylight so, yeah. Anyway, Beneath the Surface was an absolute delight. It might just come in second as one of the softest sweetest books I’ve read in my c[romance] novel journey, and that’s really saying something. If not clear, we’re talking about a body swap romance. And the most perfect delightful one. Imagine if you swapped bodies with the person most suited to fill in all your “deficiencies.” That’s what we’ve got going on with our pair. And they overall have the most wonderful, loving families – which also (sadly) isn’t something you see too often in cnovels. Anyway I loved this book and I know I’ll absolutely be re-reading it. I also keep clicking on the author’s name in NU hoping there will be more books for me – another historical, but no such luck yet. Alas. Another important thing is I think this book would be a great introduction or onramp to reading cnovels – nothing too difficult to accept culturally. Continue reading

A Working List of Native American Romance Authors

Hi friends, my apologies for being late on this! Happy Native American Heritage Month!
You may know I’ve been pretty “away from things” for the past year+ so this list hasn’t changed. As always I’m looking for more people to add – so if you know anyone please hit the comments, thank you!

Xio Axelrod
Maggie Blackbird
Marcella Bell
Christina Berry
Isobel Carr/Kalen Hughes
Pamela Clare
Louisa Cornell
Robin Covington
Kari Lynn Dell
Cynthia Eden
Yasmine Galenorn
T. J. Michaels
Danica Nava
V. S. Nelson
Alex Powell
Sharon Sala
Pamela Sanderson
Cynthia Leitich Smith (YA)
Dee Tenorio
Kristine Wyllys

A List of Romance Authors for Smithsonian Hispanic Heritage Month

Hi friends! So I know I’m late with this list – and HHM is from September 15 – October 15. Which, yikes, I’m really late, sorry. The thing is … I’ve been mostly checked out of romanceland for nearly a year. Also, I don’t know if the “best” term to use is Hispanic, Latinx, or Latiné. And then I fell into the crippling fear/state of “doing nothing is better than doing something wrong.” But then I was like “but I post something for all the other Smithsonian Heritage Months and it’d be nice to have these author names out there?”

If you know of anyone who should be added please let me know – thank you!

Lily Anderson
Carmen Baca
Natalie Caña
Sela Carson
Zoey Castile/Zoraida Córdova
Mary Castillo
Rebel Carter
Aleera Anaya Ceres
Andie J. Christopher
Chanel Cleeton
Claire Contreras
Alexis Daria
Liana De la Rosa
Taylor V. Donovan
Diane Escalera
Carmen Falcone
Barbara Ferrer aka Caridad Ferrer
Silvia Moreno-Garcia
Johana Gavez
Cat Giraldo
Leora Gonzales
Nadine Gonzalez
Adriana Herrera
Isabel Ibañez
Dominique Laura
Julie Leto
Angelina M. Lopez
J.L. Lora
Evelyn Lozada
Ofelia Martinez
Mimi Milan
Janelle Milanes
Diana Muñoz Stewart
Laura Taylor Namey
Priscilla Oliveras
Berta Platas
Caridad Pineiro
Alana Quintana Albertson
Rosemary Rey
Elizabeth Reyes
Lilliam Rivera
Roxie Rivera
Danni Rose
Yamile Saied Méndez
Inés Saint
Lydia San Andres
Lynda Sandoval
Yaffa S. Santos
Jude Sierra
Sabrina Sol
Mia Sosa
Ada Maria Soto
Milly Taiden
Dee Tenorio
Allie Therin
Piper Vaughn
Jonny Garza Villa
Ismée Williams

And as always, on the off chance someone wants to be removed from this list, please let me know. Thanks!

Belated TBR Challenge Review: 九重紫 (Jiu Chong Zi) by 吱吱 (Zhi Zhi)

九重紫 (Jiu Chong Zi) by 吱吱 (Zhi Zhi)
Historical romance published in 2022

九重紫 book cover - it has the letters in calligraphy on it - the cover is in blues, with a moon a smidgen right of center. The bottom quarter to third is water with flower water lanterns, and a type of boat with the back of FL and ML pictured.She is the legitimate daughter of the Dou family who lost her mother at a young age. Her status is noble, yet she is like a floating duckweed in the wind, with a pitiable fate. Her past karma remains unfinished, and in this lifetime, she returns to the bustling world, leaving behind the past of the mortal realm, seeking only a peaceful and enduring life like a gentle stream flowing endlessly. But unexpectedly, fate plays tricks, the more she tries to escape, the more she becomes entangled in the mortal world.

In a single encounter, she intruded into his heart, and in the mysterious realm of destiny, their love bond was already fated.

He is the highly esteemed heir, elegant and noble, yet trapped by his birth father’s schemes, facing difficulties at every step.

Amidst a faint fragrance floating, in a fleeting moment of brilliance, he dares to touch the forbidden, abandoning the prestigious and beautiful branches for the sake of a sincere heart, secretly pledging himself to the beloved.

Love has already blossomed, but the inner demons are hard to quell. The harder it is to attain, the more relentlessly it is pursued.

He takes the beauty as his own, experiencing the joys and sorrows of life together, never parting even in old age. She gives him genuine affection and lends him a helping hand; he offers her devoted love, helping her shed all hostility. Through all the ups and downs of life, she and he weather the storms together.

Can holding each other’s hands bring a lifetime of peace and stability? – lightly edited from NU

So the prompt this month was “drama!” and honestly, I wasn’t quite sure what book to choose. I’ve read a few I enjoyed but didn’t love (or super hate…) … but this one is the basis of a drama I’m looking forward to, so we’re going with 九重紫. The upcoming drama title is Blossom – fingers crossed it’s good. I’m very curious how they condensed a 523 chapter novel into just 34 ~45 minute episodes, so we’ll see. (I mean of course there was filler in the novel that could be cut … but not that much.) All that being said, our heroine here isn’t someone you love right off the bat, but she grew on me and I really loved her and felt she and our hero were a perfect pair. (Which of course is the point, but it’s extra here.) Continue reading

TBR Challenge Review: 凤凰游 (The Phoenix Once Roamed) by 朝露何枯 (Zhāo Lù Hé Kū)

凤凰游 (The Phoenix Once Roamed) by 朝露何枯 (Zhāo Lù Hé Kū)
Historical Romance

In my youth, to save the crown prince, I became a demented princess, only knowing to follow him every day.
I once lost control of my bladder in public, causing him great shame.
The crown prince never showed disdain for me in public, but in private, he gripped my wrist, full of anger.
One day at a palace banquet, the emperor wanted to bestow a marriage upon me and asked which young man I fancied.
The crown prince’s jaw tightened.

Everyone thought I would ask to marry him.

Who knew I would bypass the crown prince, pointing to the Lord of Changguang in purple clothes, “I want to marry him.”
Ah-Man, though demented, has but one heartfelt desire.

I could not for the life of me find a cover of this book. I don’t even know how much the language barrier mattered – there wasn’t on on Novel Updates or on the translation site. I’d actually seen this story before but avoided it because it had a “tragedy” tag, and now I know why because I sobbed like a fucking baby while reading it. There were two things that pushed me to read it – first of all I’d read a few other shorts on this translation site, then one of the comments where it said FL likely has [some form of] “anterograde amnesia” not that she’s “demented” – I don’t know if the latter term is on the translator, or the author … and there’s a bit of a reason for why it isn’t made clear, at least not initially, but oof. I also read it because I was on a roll with heroines who were like “man fuck this guy” and had relationship glow ups, or at least didn’t chase after a [trash ass] man who didn’t want her. This story delivered on so many levels.

I don’t … know how to get into this book without spoilers, but I think even with some it’s worth reading? So anyway our heroine/female lead (FL) “Ah-Man” (I don’t think it ever gives her full name? Which this could be her name but I don’t think it is?) is a 郡主 (Jùn zhǔ) – basically a county princess, often the daughter of a second rank prince, but it’s also a title that can be bestowed upon a noble’s daughter or a meritorious woman. Due to an injury that caused brain damage, she can’t remember things, and is basically stuck at her twelve year old self. Her only friend is the crown prince. Initially people were kind and sympathetic to her. Seven years have passed since the incident. People then got impatient with her… and now they disdain her or are disgusted by her. The crown prince still stands by her, but… not entirely. He’s very constrained by status and society. Some of the cultural aspects I don’t understand, but basically he cares for her, but mostly to protect both her and himself tries to hide her away. She was bright and lovely, a genius, a “pearl of Luo Yang (the capital)” … but now she’s … this.

Our hero, male lead/ML thankfully is NOT the crown prince. He is the Lord of ChangGuang. His name of Yin Che and he’s the … uncle(?) of the crown prince. I really wish I could’ve found the raws (original text) because I wanted to know what words the author used for him, and also for the times in the translation it says Ah-Man is “demented.” Anyway, based on what I know of ancient culture and such, and from what very little is in the book, I’d say that Yin Che is a vassal king. He’s likely the younger brother of the current emperor, or some distant relative of the emperor who inherited his fiefdom. The Lord of ChangGuang basically gives zero shits about making friends or not offending people in the capital. He’s got his own status, and generally lives in Yan Zhou where he rules. He loves Ah-Man exactly as she is, and treats her well. He’s not going to smooth things over – if someone is shitty to or about her, he’s going to shut them up.

While writing this review I was browsing the story again, and came across these lines which made me cry:

In truth, I did not remember who the Lord of Changguang was.

Nor did I know if we truly had an agreement.

I only knew that in my daily record book, one sentence was highlighted in red, written on the first page, so I saw it every day.

“One day, if the Lord of Changguang comes to propose, go with him. The Prince of Changguang wears purple, don’t mistake him!”

I wrote that when I was fifteen.

If one day he truly comes, that is when Ah-Man should go!

There’s so much sweetness in this story, and so much that’s heartbreaking. Ah-Man has bursts of lucidity, but she can’t hang on to them. I can’t imagine having to deal with her condition – either as Ah-Man, or the people around her. Very few are kind to her. I know it must be frustrating, but also people are assholes. Hence my difficulty in describing this book. I loved that Yin Che gives Ah-Man a moment to shine, and sees the good in her. Ah-Man gets frustrated with herself too, but also every day is new because she literally can’t remember.

This is one of the times I really wish the story was longer – it would be so good developed further! But also it’s the perfect length. Readers are heartbroken, given sweetness, stabbed in the heart, given more sweetness, and you just have to read it yourself.

One thing – I don’t know how much of what the crown prince felt towards Ah-Man was genuine affection or love, vs. guilt and entanglement. Personally I felt it was more of the latter, or maybe just the author didn’t bother to explore what love there is. And … honestly it wasn’t needed either. He’s not our hero.

The Phoenix Once Roamed is an example of where I don’t know how much is due to translation – again, the use of “demented.” Because otherwise I felt the author dealt with Ah-Man and her condition very respectfully and beautifully. It’s realistic about her struggles, for her and the people around her. But also highlights her sweetness. One of the parts of Yin Che seeing the good in her, is also that she’s “pure” in that everyone and everything changes, but she remains the same. Instead of being annoyed or frustrated, he treats her condition as a delight – every time they “meet” is a wonderful experience. And I’m crying again.

There are of course more complicated plot points, but I really do hope you read this story. It took me less than thirty minutes to get through – and that’s counting all the time I spent grabbing for tissues. You might not be as affected, but that means you have no soul. Heh. I’m kidding … but not really. I know I’ll definitely be re-reading this story in the future, and that it’ll stick with me for a long time.

Grade: A

You can read the story here.

Belated TBR Challenge Review: 白日提灯 (Carrying a Lantern in Daylight) by 黎青燃 (Li Qing Ran)

So ALBTALBS was down for a few weeks which I didn’t even know it was down until I tried writing the July TBR Challenge review. 🫠 I tried contacting my host and everything and I guess there was some massive DDoS attack … and the site finally came back a few days ago. As my body and the universe hates me … I didn’t get to writing this review till now – cuz also procrastination is something I do excel at, unfortunately.
Anyway, to the actual substance! A review!

白日提灯 (Carrying a Lantern in Daylight) by 黎青燃 (Li Qing Ran)

Carrying a Lantern in Daylight Book CoverHe Simu used to pick up people on the battlefield to earn her a living, but was unexpectedly picked up by someone.
The young general who picked her up seemed to see her as a weak woman orphaned by the war, and took great care of her.
So He Simu conscientiously and dutifully played the part of the weak woman.
— “Oh my, blood! I am most afraid of blood, I faint when I see blood !”
——”This water basin is so heavy and I have so little strength, I can’t move it at all!”
——”You guys fight and kill all day long, how scary!”
The female general who had an unrequited love on the young general angrily said, “Brother Duan certainly doesn’t like such a delicate young girl like you!”
He Simu tilted her head: “Really?”
One day, the young general made a mistake on the battlefield, after being tricked by others.
He Simu, who couldn’t lift her shoulders nor her hands and would faint at the sight of blood, loosened up her muscles, and lit up a ghost lamp: “I wanna see who dares to bully our General Duan, little fox Duan ?”
Duan Xu then thought, he shouldn’t have provoked the Ghost King.
It took him several months to learn that her real name was He Simu.
But maybe even with a lifetime, he still couldn’t let her remember his name in her four hundred years of long life.
“My name is Duan Xu, Xu like in ‘Feng Lang Ju Xu’*.” (*a famous chinese idiom)
—————
The super strong female Ghost King female lead faking weakness daily and the cunning special soldier young general male lead blurb from NU

I actually picked up this book because I saw a melon that the book has been adapted, and the cast was Dilraba and Arthur Chen FeiYu and I thought “well that’s an interesting pairing” so I went to look up the book and was like “that blurb sounds fantastic!” And while I found it a bit misleading, I did really like the book, and think if the actors bring their A game it has the potential to be an excellent drama. So yay! I was also ready for some morally grey and/or trickster characters. Continue reading

TBR Challenge Discussion: (Bananapants!) The Double

Hi friends! So this isn’t a review since the series hasn’t finished airing yet – but like I said in my previous post – I live here now (thanks).

Seriously even if you have no plans of watching this drama YOU HAVE TO WATCH THE TRAILER! IT’S SO GOOD!

The prompt for June is “bananapants” and In a way, the drama is even more bananapants than the book. (Which is a transmigration revenge romance. I’ve heard rumors/people have said transmigration is banned in dramas, someone said because Taoism … but I’m pretty sure that isn’t true because Taoists believe in rebirth/reincarnation, I think? So …) ANYWAY.

In the first episode we have this asshole dude – and his asshole family. She’s this asshole’s wife! His mother and sister (so her mother-in-law and sister-in-law) drug her, and set her up to be found in an “adulterous affair.” In the time and culture that would ruin your life and reputation. (A family might be justified in killing you.) Dude – I call him the “trash ass ex (TAE)” pretends to save her, takes her to a remote mountain, clonks her over the head with a shovel, and buries her alive. *blinks.* I’m also not calling this a spoiler because all this happens in like the first ten minutes of the drama. (I saw someone say technically they’re still married and … my summer child, no. I don’t know who broke you, but if someone tries to murder you by ruining your life and BURIES YOU ALIVE … you’re over. You get to be free now.)

As expected, our heroine makes it out alive, and takes over the identity of another tragic girl. In the book it’s a bit “easier” for her to make a comeback because it’s “just” her soul in an entirely different body. In the drama … heh it’s literally the same person. The girl she “becomes” was abandoned by her family in this remote place for over a decade, with nobody visiting her, so it’s believable they have no idea what she looks like now. If course there are a few loose ends and either the people who notice don’t matter, or they’re addressed later.

We have a poisons expert (loved her character in the book, loathe the actress and the changes in her story line), fake pregnancies, murder – so much murder – illegal salt trades and gold mining, treason, rebellions, fake priests and possessions, along with comedy and sweetness. Great actors too. One of the initial villains – I hated her so much -SO MUCH- and even as I wanted her to die a horrible death I thought “damn she’s good at bringing her character to life.”

 

View this post on Instagram

 

A post shared by Novy Ponggele (@novyponggele)

I mean come oonnnnn. I do have a few minor complaints but those can be addressed later if I get to it. And as always – you can watch on Youku (which requires a subscription), or Viki (I think if you pay it’s ad free), or Youtube! Which is definitely free!

COME JOIN US! ONE OF US!

I Live Here Now, Thanks (Talking Up The Double)

Hi all! Since I’ve been convincing people left and right to watch The Double, a currently airing Cdrama, I was like “wait how could I ignore this whole ass site I own?” [I mean >.> answer is “pretty damn easily,” considering *gestures* – BUT ANYWAY.]

I’ve mostly been talking about it on Bluesky which is where I hang out most on the socials now … but I know not everyone is there (JOIN US!) And especially watch The Double!

I mean come ONNNNNN. 😻🤩🥰

You can watch up to episode 11 today … Youku keeps adding them. Live/if you pay for the Youku access the series is up to episode 21 with 2 more to be released at midnight. There will be 40 episodes in total so 😱 we’re more than halfway through! That means you can binge!

If you have Viki you can watch it there too. https://www.viki.com/tv/40573c-the-double

The English subs … *sigh* sadly I’ve noticed a trend where they’re not wrong in dramas, but they’re not right either exactly. Just, you kinda miss a lot. (And 😱😅 sometimes they are straight up wrong – on Viki at least that tends to get fixed. Maybe YouTube too.)

It’s such an excellent story and has fantastic actors! I’ve said watching this makes me want to re-read the book. But my second time around I’d want to wait for the book to be fully translated. Which … if they continue on at the same pace, already taking five years, will take another five. 🫠)