*Editor’s Note: Aidee sent this list on 12/28/2020. Some of the books are already available. For those yet to be published, I’ve included the release date.

I’ve organized this list by release date. I’m also sure there are books coming out in the second half of the year that I’m going to be excited about, I just can’t find official publication dates for them.

Blood Heir by Ilona Andrews
Atlanta was always a dangerous city. Now, as waves of magic and technology compete for supremacy, it’s a place caught in a slow apocalypse, where monsters spawn among the crumbling skyscrapers and supernatural factions struggle for power and survival.

Eight years ago, Julie Lennart left Atlanta to find out who she was. Now she’s back with a new face, a new magic, and a new name—Aurelia Ryder—drawn by the urgent need to protect the family she left behind. An ancient power is stalking her adopted mother, Kate Daniels, an enemy unlike any other, and a string of horrifying murders is its opening gambit.

If Aurelia’s true identity is discovered, those closest to her will die. So her plan is simple: get in, solve the murders, prevent the prophecy from being fulfilled, and get out without being recognized. She expected danger, but she never anticipated that the only man she’d ever loved could threaten everything.

One small misstep could lead to disaster. But for Aurelia, facing disaster is easy; it’s relationships that are hard.

Across the Green Grass Fields by Seanan Mcguire
Regan loves, and is loved, though her school-friend situation has become complicated, of late.

When she suddenly finds herself thrust through a doorway that asks her to “Be Sure” before swallowing her whole, Regan must learn to live in a world filled with centaurs, kelpies, and other magical equines—a world that expects its human visitors to step up and be heroes.

But after embracing her time with the herd, Regan discovers that not all forms of heroism are equal, and not all quests are as they seem…
.

The Devil Comes Courting by Courtney Milan (Set for release on April 20, 2021)
Captain Grayson Hunter knows the battle to complete the first worldwide telegraphic network will be fierce, and he intends to win it by any means necessary. When he hears about a reclusive genius who has figured out how to slash the cost of telegraphic transmissions, he vows to do whatever it takes to get the man in his employ.

Except the reclusive genius is not a man, and she’s not looking for employment.

Amelia Smith was taken in by English missionaries as a child. She’s not interested in Captain Hunter’s promises or his ambitions. But the harder he tries to convince her, the more she realizes that there is something she wants from him. She wants everything. And she’ll have to crack the frozen shell he’s made of his heart to get it.

The Route of Ice and Salt A translation of La ruta del hielo y la sal by José Luis Zárate. Translated by David Bowles
A reimagining of Dracula’s voyage to England, filled with Gothic imagery and queer desire.

It’s an ordinary assignment, nothing more. The cargo? Fifty boxes filled with Transylvanian soil. The route? From Varna to Whitby. The Demeter has made many trips like this. The captain has handled dozens of crews.

He dreams familiar dreams: to taste the salt on the skin of his men, to run his hands across their chests. He longs for the warmth of a lover he cannot have, fantasizes about flesh and frenzied embraces. All this he’s done before, it’s routine, a constant, like the tides.

Yet there’s something different, something wrong. There are odd nightmares, unsettling omens and fear. For there is something in the air, something in the night, someone stalking the ship.

The cult vampire novella by Mexican author José Luis Zárate is available for the first time in English. Translated by David Bowles and with an accompanying essay by noted horror author Poppy Z. Brite, it reveals an unknown corner of Latin American literature.

Big Bad Wolf by Suleikha Snyder
They call him a monster. More wolf than man—more dangerous than any predator.
They have no idea.

Joe Peluso has blood on his hands. He took out the mobsters responsible for killing his foster brother, and that one act of vigilante justice has earned him countless enemies in New York’s supernatural-controlled underworld. He knows that shifters like him deserve the worst. Darkness. Pain. Solitude. But meeting Neha makes him feel human for the first time in forever.

Lawyer and psychologist Neha Ahluwalia knows Joe is guilty, but she’s determined to help him craft a solid defense…even if she can’t defend her own obsession. Just one look from the wolf shifter makes her skin burn hot and her pulse race. When a payback hit goes wrong, Neha’s forced to make a choice: help Joe escape or leave him to his fate. Before long they’re on the run?from the monsters who want him dead, from their own traitorous hearts, and from an attraction that threatens to destroy them.

Calculated Risks by Seanan Mcguire
Just when Sarah Zellaby, adopted Price cousin and telepathic ambush predator, thought that things couldn’t get worse, she’s had to go and prove herself wrong. After being kidnapped and manipulated by her birth family, she has undergone a transformation called an instar, reaching back to her Apocritic origins to metamorphize. While externally the same, she is internally much more powerful, and much more difficult to control.

Even by herself. After years of denial, the fact that she will always be a cuckoo has become impossible to deny.

Now stranded in another dimension with a handful of allies who seem to have no idea who she is–including her cousin Annie and her maybe-boyfriend Artie, both of whom have forgotten their relationship–and a bunch of cuckoos with good reason to want her dead, Sarah must figure out not only how to contend with her situation, but with the new realities of her future. What is she now? Who is she now? Is that person someone she can live with?

And when all is said and done, will she be able to get the people she loves, whether or not they’ve forgotten her, safely home?

First Comes Like by Alisha Rai
Beauty expert and influencer Jia Ahmed has her eye on the prize: conquering the internet today, the entire makeup industry tomorrow, and finally, finally proving herself to her big opinionated family. She has little time for love, and even less time for the men in her private messages—until the day a certain international superstar slides into her DMs, and she falls hard and fast.

There’s just one wrinkle: he has no idea who she is.

The son of a powerful Bollywood family, soap opera star Dev Dixit is used to drama, but a strange woman who accuses him of wooing her online, well, that’s a new one. As much as he’d like to focus on his Hollywood fresh start, he can’t get Jia out of his head. Especially once he starts to suspect who might have used his famous name to catfish her…

When paparazzi blast their private business into the public eye, Dev is happy to engage in some friendly fake dating to calm the gossips and to dazzle her family. But as the whole world swoons over their relationship, Jia can’t help but wonder: Can an online romance-turned-offline-fauxmance ever become love in real life?

Wild Sign by Patricia Briggs (To be released on March 16, 2021)
Mated werewolves Charles Cornick and Anna Latham must discover what could make an entire community disappear–before it’s too late–in this thrilling entry in the Alpha and Omega series.

In the wilds of the Northern California mountains, all the inhabitants of a small town have gone missing. It’s as if the people picked up and left their possessions behind. With a mystery on their hands and no jurisdiction on private property, the FBI dumps the whole problem in the lap of the land owner, Aspen Creek, Inc.–aka the business organization of the Marrok’s pack.

Somehow, the pack of the Wolf Who Rules is connected to a group of vanished people. Werewolves Charles Cornick and Anna Latham are tasked with investigating, and soon find that a deserted town is the least of the challenges they face.

Death sings in the forest, and when it calls, Charles and Anna must answer. Something has awakened in the heart of the California mountains, something old and dangerous–and it has met werewolves before.

Rule of Wolves by Leigh Bardugo (To be released March 30, 2021)
The wolves are circling and a young king will face his greatest challenge in the explosive finale of the King of Scars Duology.

The Demon King. As Fjerda’s massive army prepares to invade, Nikolai Lantsov will summon every bit of his ingenuity and charm—and even the monster within—to win this fight. But a dark threat looms that cannot be defeated by a young king’s gift for the impossible.

The Stormwitch. Zoya Nazyalensky has lost too much to war. She saw her mentor die and her worst enemy resurrected, and she refuses to bury another friend. Now duty demands she embrace her powers to become the weapon her country needs. No matter the cost.

The Queen of Mourning. Deep undercover, Nina Zenik risks discovery and death as she wages war on Fjerda from inside its capital. But her desire for revenge may cost her country its chance at freedom and Nina the chance to heal her grieving heart.

King. General. Spy. Together they must find a way to forge a future in the darkness. Or watch a nation fall.

How to Find a Princess by Alyssa Cole (To be released May 25, 2021)
Makeda Hicks has lost her job and her girlfriend in one fell swoop. The last thing she’s in the mood for is to rehash the story of her grandmother’s infamous summer fling with a runaway prince from Ibarania, or the investigator from the World Federation of Monarchies tasked with searching for Ibarania’s missing heir.

Yet when Beznaria Chetchevaliere crashes into her life, the sleek and sexy investigator exudes exactly the kind of chaos that organized and efficient Makeda finds irresistible, even if Bez is determined to drag her into a world of royal duty Makeda wants nothing to do with.

When a threat to her grandmother’s livelihood pushes Makeda to agree to return to Ibarania, Bez takes her on a transatlantic adventure with a crew of lovable weirdos, a fake marriage, and one-bed hijinks on the high seas. When they finally make it to Ibarania, they realize there’s more at stake than just cash and crown, and Makeda must learn what it means to fight for what she desires and not what she feels bound to by duty.

The Sea-Ringed World: Sacred Stories of the Americas A translation of Diccionario de mitos de América by María García Esperón. Translated by David Bowles
Fifteen thousand years before Europeans stepped foot in the Americas, people had already spread from tip to tip and coast to coast. Like all humans, these Native Americans sought to understand their place in the universe, the nature of their relationship with the divine, and the origin of the world into which their ancestors had emerged.

The answers lay in their sacred stories.

Author María García Esperón, illustrator Amanda Mijangos, and translator David Bowles have gifted us a treasure. Their talents have woven this collection of stories from nations and cultures across our two continents—the Sea-Ringed World, as the Aztecs called it—from the edge of Argentina all the way up to Alaska.

The Em Querido list seeks to introduce the finest books in translation from around the world to an American audience. We feel lucky to be bringing you this book on our inaugural list, which we hope will be a true window and mirror.

Last Guard by Nalini Singh (To be released on July 20, 2021)
Termed merciless by some, and a robotic sociopath by others, Payal Rao is the perfect Psy: cardinal telekinetic, CEO of a major conglomerate, beautiful—and emotionless.

For Canto Mercant, family and loyalty are everything. A cardinal telepath deemed “imperfect” by his race due to a spinal injury, Canto cares for the opinions of very few—and ruthlessly protects those he claims as his own. Head of intel for the influential Mercant family, he prefers to remain a shadow in the Net, unknown and unseen. But Canto is also an anchor, part of a secretive designation whose task it is to stabilize the PsyNet. Now that critical psychic network is dying, threatening to collapse and kill the entire Psy race with it.

To save those he loves, Canto needs the help of a woman bound to him by a dark past neither has been able to forget. A woman who is the most powerful anchor of them all: Payal Rao. Neither is ready for the violent inferno about to ignite in the PsyNet . . . or the passionate madness that threatens to destroy them both.